L’inno sardo

Durante la storia sarda è stato composto un “canto di protesta sarda” e “l’inno ufficiale sardo”.

Partiamo per ordine cronologico.

1. Il primo fu scritto alla fine del 1700 da Francesco Ignazio Mannu (nato ad Ozieri il 18 maggio 1758 e morto a Cagliari nel 1839) e può essere considerato fra i canti più antichi d’Europa. Il 28 aprile del 1794 iniziò, in Sardegna, una rivolta guidata da Giovanni Maria Angioj e gli eventi drammatici che susseguirono la rivolta, portarono a scrivere questo canto di protesta. L’opera è composta da 47 ottave logudoresi e 375 versi in cui veniva raccontata la forte volontà del popolo sardo a sottrarsi dalla tirannia dei Piemontesi. L’inno era nominato “Su patriotu sardu a sos feudatàrios” ma era conosciuto come “Procurade ‘e moderare”, esso venne pubblicato per la prima volta in Corsica nel 1794. A causa del forte tema di cui trattava (riguardante la voglia del popolo sardo di ribellarsi dalle austerità del tiranno) venne definito, da alcuni, come “La Marsigliese Sarda”. Può essere considerato un esempio di letteratura isola e si può riscontrare un forte legame con lo spirito dell’indipendenza delle colonie d’America, con la Rivoluzione Francese e con i Diritti dell’Uomo e del Cittadino. Il canto è il seguente (con relativa traduzione):
   

   Procurade de moderare

   Fate in modo di moderare

   Procurad’e moderare Barones, sa tirannia Chi si no, pro vida mia, Torrades a pés in terra Decrarada est giaj sa gherra Contra de sa prepotentzia Incomintzat sa passentzia In su pobulu a mancare Mirade ch’est pesende Contra de bois su fogu Mirade chi no est giogu Chi sa cosa andat ‘e veras Mirade chi sas aeras Minetan su temporale Zente cunsizzada male Iscurtade sa ‘oghe mia No apprettedas s’isprone A su poveru ronzinu, Si no in mesu caminu S’arrempellat appuradu; Mizzi ch’es tantu cansadu E non ‘nde podet piusu; Finalmente a fundu in susu S’imbastu ‘nd ‘hat a bettare. Su pobulu chi in profundu Letargu fit sepultadu Finalmente despertadu S’abbizzat ch ‘est in cadena, Ch’istat suffrende sa pena De s’indolenzia antiga: Feudu, legge inimiga A bona filosofia! … Custa, populos, est s’ora D’estirpare sos abusos A terra sos malos usos A terra su dispotismu Gherra, gherra a s’egoismu E gherra a sos oppressores Custos tirannos minores Est pretzisu umiliare

   Baroni (proprietari terrieri), cercate di moderare la vostra tirannia, Altrimenti, a costo della mia vita, tornerete nella polvere (per terra), La guerra contro la prepotenza è stata già dichiarata e nel popolo la pazienza inizia a mancare State attenti perché contro di voi si sta levando il fuoco, Attenti perché non è un gioco, se questo inizia per davvero Guardate che le nubi preannunciano il temporale Gente consigliata male ascoltate la mia voce Non continuate ad usare lo sprone sul povero ronzino, o in mezzo al cammino si ribellerà imbizzarrito; è così stanco e malandato da non poterne più, e finalmente dovrà rovesciare il basto e il cavaliere. Il popolo sardo che era caduto in un profondo letargo Finalmente anche se disperato si accorge di essere schiavo Sente che sta soffrendo solo a causa dell’antica indolenza Feudo, legge nemica di ogni buona filosofia! … Questa, o popolo sardo, è l’ora di eliminare gli abusi Abbasso le abitudini nefaste, contro ogni dispotismo Guerra, guerra all’egoismo e guerra agli oppressori È importante che questi piccoli tiranni vengano vinti.

   

2. Il secondo fu scritto nel 1843, la musica venne curata dal Maestro Giovanni Gonella mentre il testo venne scritto da Vittorio Angius. A differenza del precedente canto questo venne idealizzato e realizzato come l’inno che rappresentava la Sardegna. Le prime interpretazioni furono interpretate al teatro civico di Cagliari (il 20 febbraio del 1844) ed ai giardini reali di Torino davanti al re ad alla regina.
   Lo spartito originale venne ritrovato a Cagliari dal professore Francesco Cesare Casula e l’ultima interpretazione ufficiale dell’inno si ebbe nel 1937, dal coro della Cappella Sistina diretto da Lorenzo Perosi. Quest’ultima esecuzione dell’inno fu desiderata dal re Vittorio Emanuele III di Savoia durante la cerimonia per il conferimento della Rosa d’Oro alla regina Elena da parte di papa Pio XI.
   

   Cunservet Deus su Re

   Iddio conservi il Re

   Salvet su Regnu Sardu Et gloria a s’istendardu Cuncedat de su Re! chi manchet in nois s’animu chi languat su valore Pro fortza o pro terrore Non apas suspetu, o Re. Cunservet Deus su Re… Unu o omni chentu intrepidos A ferru et a mitralia In vallu e in muralia amus andare o Re. Cunservet Deus su Re… Solu in sa morte cedere Soliat su Sardo antigu Né vivu a’ s’inimigu deo m’apa a dare, o Re. Cunservet Deus su Re… De fidos et fort’omines Si fizos nos bantamus Bene nos provaramus Fizos issoro, o Re. Cunservet Deus su Re… De ti mostrare cupidu Sa fide sua, s’amore Sas venas in ardore Sentit su Sardu, o Re. Cunservet Deus su Re… Indica un adversariu E horrenda da su coro Scoppiat s’ira insoro A unu tou cinnu, o Re. Cunservet Deus su Re… Cumanda su chi piagati Si bene troppu duru, E nde sias tue seguru chi at a esser fatu, o Re. Cunservet Deus su Re… Sa forza qui mirabile Là fuit a’ su Romanu E innanti a s’Africanu Tue bideras, o Re. Conservet Deus su Re… Sa forza qui tant’atteros Podesit superare Facherat operare Uno tuo cinnu, o Re. Cunservet Deus su Re… Sos fidos fortes homines Abbaida tue contentu chi an a esse in onzi eventu cales jà fuint, o Re. Conservet Deus su Re Salvet su Regnu Sardu Et gloria a s’istendardu Concedat de su Re!

   Salvi il Regno Sardo E gloria alla bandiera Conceda del suo Re! Che in noi languisca l’animo E infermesi il valore, Per forza e per terrore Non mai temere o Re. Iddio conservi il Re… Uno contro cento intrepidi A spalle e a mitraglie, Su valli e su muraglie Noi correremo, o Re. Iddio conservi il Re… Solo in sua morte cedere Soleva il Sardo antico, Né vivi all’inimico Noi cederemo, o Re. Iddio conservi il Re… Da fidi valent’uomini Se nati ci vantiamo, Ben proverem che siamo Noi loro figli, o Re. Iddio conservi il Re… Di mostrarti cupidi La fede e il loro amore, Le vene in grande ardore Sentono i Sardi, o Re. Iddio conservi il Re… Indica un avversario, E orrendo dal lor cuore Tonar s’udrà il furore Ad un tuo cenno, o Re. Iddio conservi il Re… Comanda ciò che piacciati Foss’anche troppo duro, Ad esser sicuro Che sarà fatto, o Re. Iddio conservi il Re… La forza che mirabile Sentirono i Romani, E prima gli africani Potrai vedere, o Re. Iddio conservi il Re… La forza che altri barbari Poteva già domare Saprà far operare Solo un tuo cenno, o Re. Iddio conservi il Re… I fidi e valent’uomini O vedi tu contento Che a te in qualunque evento Quali fu, saranno, o Re Iddio conservi il Re Salvi il Regno Sardo E gloria allo stendardo Conceda del suo Re!

   

    

Fonti: Fonte Sarda 

Articolo della Nuova Sardegna 

Wikipedia 

Link utili: Spartito (scaricabile) inno sardo 

Inno ascoltabile da youtube  

 

Quest’opera è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione – Non commerciale – Non opere derivate 4.0 Internazionale.